分かりません、知りません
Infos sur le mot, en japonais et dans toutes les langues

  FrançaisAnglaisJaponaisEspagnolItalien
Traduction je ne sais pasI don't know分かりません、知りません
wakarimasen, shirimasen
no sénon so, non lo so
Genre et nombre à préciser----
Rubrique questions et réponsesquestions and answers問答preguntas y respuestasdomande e risposte
Sous-rubrique réponsesanswers答えrespuestasrisposte

En savoir plus sur...

分かりません、知りません
> une remarque
En japonais, la notion du savoir n'est pas considérée de la même façon qu'en français. Littéralement, "wakarimasen" signifie "je ne comprends". Mais cela peut s'étendre à "je ne connais pas", voire "je ne sais pas".

Pour simplifier, disons que "shirimasen" se dira pour parler de connaissances clairement définies - que l'on sait ou que l'on ne sait pas ("je ne sais pas dire tel mot en anglais"), et "wakarimasen" pour parler de quelque chose que "notre esprit n'arrive pas encore à voir de façon claire".

Exemples :

1. Quel est le nom de cet animal ? - Je ne sais pas.
Kono dôbutsu no namae wa nan desu ka. - Shirimasen.

2. Où allez-vous pendant les vacances d'été ? - Je ne sais pas.
Natsu-yasumi ha doko e iku tsumori desu ka. - Wakarimasen.

Dans toutes les langues
langue traduction rubrique
allemandich weiss nichtFragen und Antworten / Antworten
anglaisI don't knowQuestions and answers / Answers
arabeلا أدري، لا عرفأسئلة و أجوبة / أجوبة
catalanno ho sé (pas)Preguntes i respostes / Respostes
chinois-提问与回答 / 回答
coréen-질문과 대답 / 답
danoisjeg ved ikkeSpørgsmål og svar / Svar
espagnolno séPreguntas y Respuestas / Respuestas
finnoisen tiedä-
françaisje ne sais pasQuestions et réponses / Réponses
grec--
hébreu--
hongroisnem tudomKérdések és válaszok / Válaszok
italiennon so, non lo soDomande e risposte / Risposte
japonais分かりません、知りません問答 / 答え
néerlandaisik weet het niet-
norvégienjeg vet ikkeSpørsmål og svar / Svar
occitannon sabi, non sai, non sabe, non saboQuestions e responsas / Respònsas
polonais--
portugaisnao sai-
roumainnu știu-
russe--
slovaqueNeviemOtázky a odpovedi / Odpovedi
suédois--
wallondji n'sais nénQuèstions èt rèsponses / Rèsponses

Légende - Signaler un problème
© Pixou - 2005-2021