ハッピーイースター, よい復活祭を
Infos sur le mot, en japonais et dans toutes les langues

  FrançaisJaponaisAnglaisEspagnolItalien
Traduction joyeuses Pâquesハッピーイースター, よい復活祭を
happî-îsutâ, yoi fukkatsu-sai o
happy Easterfelices Pascuasbuona Pasqua
Genre et nombre ---féminin pluriel-
Rubrique fêtes et traditions祭りと伝説celebrationsfiestas y tradicionesfeste e tradizioni
Sous-rubrique tranmettre ses voeux賀詞を伝えるconveying greetings-fare gli auguri

En savoir plus sur...

ハッピーイースター, よい復活祭を
> une remarque
La première traduction vient tout simplement de l'anglais "Happy Easter", tandis que la seconde est plutôt littérale, 復活祭 signifiant "fête de la résurrection".

Notez toutefois que la religion chrétienne n'est pas très répandue au Japon, et qu'en plus de cela, la façon de "souhaiter" les fêtes est quelque peu différente. Ces tournures ne sont donc que rarement employées là-bas - et la première n'a peut-être même qu'une vocation commerciale.

Dans toutes les langues
langue traduction rubrique
allemandfrohe OsternFeiern und Traditionen / vermitteln seine grübe
anglaishappy EasterCelebrations / Conveying greetings
arabe-أعياد وتقاليد / تمنيات
catalannones PasqüesFestes i tradicions / Fer vots per a algú
chinois-节日与传统 / 表达祝愿
coréen--
danoisgod påske, glædelig påske-
espagnolfelices Pascuas-
finnoishyvää pääsiäistä-
françaisjoyeuses PâquesFêtes et traditions / Tranmettre ses voeux
grecκαλή Λαμπρή, καλό Πάσχα-
hébreu--
hongroiskellemes húsvéti ünnepeket, kellemes húsvétotÜnnepek és hagyományok / Ünnepi üdvözletek
italienbuona PasquaFeste e tradizioni / Fare gli auguri
japonaisハッピーイースター, よい復活祭を祭りと伝説 / 賀詞を伝える
néerlandaispretige pasen, zalig pasen-
norvégiengod Påske-
occitanbonas PascasFestas e tradicions / Presentar vòts
polonaisWesołych Świąt Wielkanocnych-
portugaisfeliz páscoa-
roumainPaște fericit!-
russeСветлой Пасхи, Счастливой Пасхи-
slovaque--
suédoisglad påsk-
wallonbone fièsse di PauquesFièsses èt ûsances / Dîre si complumint

Légende - Signaler un problème
© Pixou - 2005-2023