誕生日, 記念日
Infos sur le mot, en japonais et dans toutes les langues

  FrançaisAnglaisJaponaisEspagnolItalien
Traduction anniversairebirthday, anniversary誕生日, 記念日
tanjôbi, kinenbi
cumpleañoscompleanno
Genre et nombre
avec l'article
masculin singulier
un anniversaire
pas de genre singulier
 
ni genre ni nombre
-
masculin singulier
 
masculin singulier
 
Rubrique fêtes et traditionscelebrations祭りと伝説fiestas y tradicionesfeste e tradizioni
Sous-rubrique tranmettre ses voeuxconveying greetings賀詞を伝える-fare gli auguri

En savoir plus sur...

誕生日, 記念日
> une remarque
誕生日 (tanjôbi) signifie "anniversaire" au sens "jour de naissance".

Pour dire "anniversaire de mariage" par exemple, on utilisera le terme 記念日 (kinenbi). Et en l'occurrence, "anniversaire de mariage" se dira 結婚記念日 (kekkon-kinenbi).

Autre exemple :
- 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
- Kyô wa watashitachi no kinenbi na node, yûgohan mo supesharu de ikô.
- Aujourd'hui c'est notre anniversaire, alors faisons un dîner spécial.

Dans toutes les langues
langue traduction rubrique
allemandGeburtstagFeiern und Traditionen / vermitteln seine grübe
anglaisbirthday, anniversaryCelebrations / Conveying greetings
arabeعيد الميلادأعياد وتقاليد / تمنيات
catalananiversariFestes i tradicions / Fer vots per a algú
chinois生日节日与传统 / 表达祝愿
coréen생일-
danoisfødselsdag-
espagnolcumpleaños-
finnois--
françaisanniversaireFêtes et traditions / Tranmettre ses voeux
grec--
hébreu--
hongroisszületésnap, szülinapÜnnepek és hagyományok / Ünnepi üdvözletek
italiencompleannoFeste e tradizioni / Fare gli auguri
japonais誕生日, 記念日祭りと伝説 / 賀詞を伝える
néerlandais--
norvégien--
occitananiversariFestas e tradicions / Presentar vòts
polonaisurodziny-
portugais--
roumaino zi de naștere-
russeдень рождения-
slovaque--
suédoisFödelsedag-
wallonansFièsses èt ûsances / Dîre si complumint

Légende - Signaler un problème
© Pixou - 2005-2021