| Français | Japonais | |
| Traduction | soeur | お姉さん、姉、妹 oneesan, ane, imôto |
|
Genre et nombre
avec l'article |
féminin singulier une soeur | ni genre ni nombre - |
| Rubrique | famille | 家族 |
| Sous-rubrique | les liens de parenté | 肉親 |
|
En savoir plus sur...
お姉さん、姉、妹 |
> une remarque | |||
|
En japonais, la famille a hérité de nombreuses traditions familiales et de règles qui se retrouvent dans les mots eux-mêmes.
Pour parler de la soeur de quelqu'un d'autre, on dira donc : - "oneesan" si c'est la grande-soeur de la personne dont on parle - "imôto" si c'est sa petite-soeur. Et quand on parle de sa propre famille : - "oneesan" (surtout les enfants) ou "ane" si c'est notre grande-soeur - "imôto" si c'est notre petite-soeur. |
||||
| langue | traduction |
| allemand | Schwester |
| anglais | sister |
| arabe | أخت |
| catalan | germana |
| chinois | - |
| coréen | - |
| danois | søster |
| espagnol | hermana |
| finnois | - |
| français | soeur |
| grec | αδελφή |
| hébreu | אחות |
| hongrois | nővér, lánytestvér |
| italien | sorella |
| japonais | お姉さん、姉、妹 |
| néerlandais | zus |
| norvégien | - |
| occitan | sòrre, sòr |
| polonais | siostra |
| portugais | irmã |
| roumain | - |
| russe | - |
| slovaque | - |
| suédois | systra |
| wallon | soû |