| langue |
traduction |
rubrique |
| allemand | - | Feiern und Traditionen / vermitteln seine grübe |
| anglais | happy birthday, happy anniversary | Celebrations / Conveying greetings |
| arabe | عيد الميلاد سعيد | أعياد وتقاليد / تمنيات |
| catalan | per molts anys | Festes i tradicions / Fer vots per a algú |
| chinois | 生日快乐 | 节日与传统 / 表达祝愿 |
| coréen | 생일 축하 합니다 | - |
| danois | tillykke med fødselsdagen | - |
| espagnol | feliz cumpleaños | - |
| finnois | - | - |
| français | bon anniversaire, joyeux anniversaire | Fêtes et traditions / Tranmettre ses voeux |
| grec | χρονια πολλα | - |
| hébreu | יום הולדת שמח | - |
| hongrois | boldog születésnapot/szülinapot | Ünnepek és hagyományok / Ünnepi üdvözletek |
| italien | buon compleanno, felice compleanno | Feste e tradizioni / Fare gli auguri |
| japonais | お誕生日おめでとうございます | 祭りと伝説 / 賀詞を伝える |
| néerlandais | Gelukkige Verjaardag | - |
| norvégien | - | - |
| occitan | bon/bòn aniversari | Festas e tradicions / Presentar vòts |
| polonais | - | - |
| portugais | feliz aniversário, parabéns | - |
| roumain | La mulți ani! | - |
| russe | с днём рождения | - |
| slovaque | - | - |
| suédois | grattis på födelsedagen | - |
| wallon | bone fièsse | Fièsses èt ûsances / Dîre si complumint |