| Français | Allemand | |
| Traduction | cette semaine | diese Woche |
| Genre et nombre | féminin singulier | féminin singulier |
| Rubrique | temps | die zeit |
| Sous-rubrique | les repères | - |
| langue | traduction |
| allemand | diese Woche |
| anglais | this week |
| arabe | هذا الأسبوع |
| catalan | aquesta setmana |
| chinois | - |
| coréen | - |
| danois | i denne uge |
| espagnol | - |
| finnois | - |
| français | cette semaine |
| grec | - |
| hébreu | - |
| hongrois | ezen a héten |
| italien | questa settimana |
| japonais | 今週 |
| néerlandais | deze week |
| norvégien | - |
| occitan | aquesta setmana |
| polonais | - |
| portugais | - |
| roumain | - |
| russe | - |
| slovaque | - |
| suédois | - |
| wallon | cite sawinn ci |