La première traduction vient tout simplement de l'anglais "Happy Easter", tandis que la seconde est plutôt littérale, 復活祭 signifiant "fête de la résurrection".

Notez toutefois que la religion chrétienne n'est pas très répandue au Japon, et qu'en plus de cela, la façon de "souhaiter" les fêtes est quelque peu différente. Ces tournures ne sont donc que rarement employées là-bas - et la première n'a peut-être même qu'une vocation commerciale.