| Français | Hongrois | |
| Traduction | bonne année | boldog új évet (kívánok/kívánunk) |
| Rubrique | fętes et traditions | ünnepek és hagyományok |
| Sous-rubrique | tranmettre ses voeux | ünnepi üdvözletek |
|
En savoir plus sur...
boldog új évet (kívánok/kívánunk) |
> une remarque | |||
|
Petite précision :
- kívánok = je souhaite - kívánunk = nous souhaitons. D'autre part, en Hongrie, on dit et écrit trčs souvent simplement "BÚÉK", sigle qui correspond ŕ "boldog új évet kívánok", soit : "heureuse nouvelle année (je) souhaite". |
||||
| langue | traduction |
| allemand | gutes neues Jahr |
| anglais | happy New Year |
| arabe | عام سعيد |
| catalan | bon any (nou) |
| chinois | 新年好, 新年快乐喜 |
| coréen | 새해 복 많이 받으세요 |
| danois | godt nytĺr |
| espagnol | feliz ańo nuevo |
| finnois | onnellista uutta vuotta |
| français | bonne année |
| grec | καλη χρονια |
| hébreu | לשנה תובה תכתבו |
| hongrois | boldog új évet (kívánok/kívánunk) |
| italien | buon anno |
| japonais | 明けましておめでとう（ございます） |
| néerlandais | gelukkig nieuw jaar |
| norvégien | godt nytt ĺr |
| occitan | bon an nňu, bona/bňna annada |
| polonais | szczęśliwego nowego roku, szczęśliwy nowy rok |
| portugais | feliz ano novo |
| roumain | un an nou fericit, la mulţi ani |
| russe | с новым годом |
| slovaque | šťastný nový rok |
| suédois | gott nytt ĺr |
| wallon | bone anéye |