fiesta, día, santo
Infos sur le mot, en espagnol et dans toutes les langues

  FrançaisEspagnolAnglaisJaponaisItalien
Traduction fêtefiesta, día, santosaint's day聖名祝日
seimei-shukujitsu
festa
Genre et nombre féminin singulier--ni genre ni nombreféminin singulier
Rubrique fêtes et traditionsfiestas y tradicionescelebrations祭りと伝説feste e tradizioni
Sous-rubrique tranmettre ses voeux-conveying greetings賀詞を伝えるfare gli auguri

En savoir plus sur...

fiesta, día, santo
> une remarque
Généralement, le mot "fête" se traduit par "fiesta" : fiesta nacional, fiesta del trabajo, fiestas de Navidad (fête nationale, fête du travail, fêtes de fin d'année).

Cependant, s'il s'agit d'un jour célébrant des personnes, on dira plutôt "día" (jour) : día de la madre, día de los difuntos (fête des mères, fête des morts).

Enfin, pour parler d'un saint, on dira "santo" : "hoy es el santo de María" (aujourd'hui, c'est la fête de Marie).

Dans toutes les langues
langue traduction rubrique
allemand-Feiern und Traditionen / vermitteln seine grübe
anglaissaint's dayCelebrations / Conveying greetings
arabe-أعياد وتقاليد / تمنيات
catalanfestaFestes i tradicions / Fer vots per a algú
chinois-节日与传统 / 表达祝愿
coréen--
danoishelligdage-
espagnolfiesta, día, santo-
finnois--
françaisfêteFêtes et traditions / Tranmettre ses voeux
grec--
hébreu--
hongroisünnepÜnnepek és hagyományok / Ünnepi üdvözletek
italienfestaFeste e tradizioni / Fare gli auguri
japonais聖名祝日祭りと伝説 / 賀詞を伝える
néerlandais--
norvégien--
occitanfestaFestas e tradicions / Presentar vòts
polonais--
portugais--
roumainpetrecere-
russeпраздник-
slovaque--
suédoisNamnsdag-
wallonfièsseFièsses èt ûsances / Dîre si complumint

Légende - Signaler un problème
© Pixou - 2005-2024