| Français | Catalan | |
| Traduction | quelques semaines | algunes setmanes |
| Genre et nombre | féminin pluriel | - |
| Rubrique | temps | temps |
| Sous-rubrique | les durées | les durades |
| langue | traduction |
| allemand | - |
| anglais | a few weeks |
| arabe | بضعة أسابيع |
| catalan | algunes setmanes |
| chinois | - |
| coréen | - |
| danois | nogle uger |
| espagnol | - |
| finnois | - |
| français | quelques semaines |
| grec | - |
| hébreu | - |
| hongrois | néhány hétig |
| italien | qualche settimana |
| japonais | - |
| néerlandais | - |
| norvégien | - |
| occitan | quauques setmanas |
| polonais | - |
| portugais | algumas semanas |
| roumain | - |
| russe | - |
| slovaque | - |
| suédois | - |
| wallon | saquantès samwinnes |