En fait, le mot "kanojo" signifie "elle" (équivalent féminin grammatical de "lui"), et la particule "wa" indique que le mot qui précède est le thème de la phrase. Nous pourrions alors traduire "kanojo wa" par "en ce qui la concerne".

Exemple :
kanojo wa tabemasu = elle mange (= en ce qui la concerne - manger)

Remarque : les pronoms personnels sont souvent omis lorsque le contexte le permet.