お兄さん、兄、弟
Infos sur le mot, en japonais et dans toutes les langues

  FrançaisJaponaisAnglaisEspagnolItalien
Traduction frèreお兄さん、兄、弟
oniisan, ani, otôto
brotherhermanofratello
Genre et nombre
avec l'article
masculin singulier
un frère
ni genre ni nombre
-
pas de genre singulier
 
masculin singulier
 
masculin singulier
 
Rubrique famille家族familyfamiliafamiglia
Sous-rubrique les liens de parenté肉親family tieslas relaciones de parentescoi legami di parentela

En savoir plus sur...

お兄さん、兄、弟
> une remarque
En japonais, la famille a hérité de nombreuses traditions familiales et de règles qui se retrouvent dans les mots eux-mêmes.

Pour parler du frère de quelqu'un d'autre, on dira donc :
- "oniisan" si c'est le grand-frère de la personne dont on parle
- "otôto" si c'est son petit-frère.

Et quand on parle de sa propre famille :
- "oniisan" (surtout les enfants) ou "ani" si c'est notre grand-frère
- "otôto" si c'est notre petit-frère.

Dans toutes les langues
langue traduction rubrique
allemandBruderDie Familie / Familienbänder
anglaisbrotherFamily / Family ties
arabeأخعائلة / المتات
catalangermàFamília / Els enllaços de parentela
chinois-家庭 / 亲属关系
coréen-가족 / 가족관계
danoisbrorFamilie / Slægtskabet
espagnolhermanoFamilia / Las relaciones de parentesco
finnois--
françaisfrèreFamille / Les liens de parenté
grecαδελφόςΗ οικογένεια / Η συγγένεια
hébreuאחמשפחה / קֶשֶׁר מִשֶּׁפָּחַתִּי
hongrois(fiú)testvérCsalád / Rokonság
italienfratelloFamiglia / I legami di parentela
japonaisお兄さん、兄、弟家族 / 肉親
néerlandaisbroerFamilie / De familiebanden
norvégienbrorFamilie / Slektskap
occitanfraireFamilha / Lei liames de parentatgi
polonais--
portugaisirmãoFamília / Ligações de família
roumain-Familia / Legături de familie
russe--
slovaque-Rodina / Rodinné vzťahy
suédoisbrorFamiljen / Släktskap
wallonfréFamile / Lès parintèyes

Légende - Signaler un problème
© Pixou - 2005-2024